Marianne Käser-Ruff
Marianne Käser-Ruff wohnte nur 17 Jahre ihres bald
50-jährigen Lebens nicht in der unmittelbaren Nähe der Kirche
Twann. Sie arbeitet im 45- Minuten-Rhythmus als Lehrerin und
etwas längerfristig als Konrektorin am Seeland Gymnasium
Biel. Sie hat einen Mann und zwei Töchter, die wie sie zu Hause
keine Uhren tragen, weil die Kirchturmuhr immer in Sicht ist und
sich mit ihren Glocken alle 15 Minuten deutlich vernehmen
lässt.
September 2010
Agée de près de 50 ans, Marianne Käser-Ruff n’a passé que 17
ans loin de l’église de Douanne. Enseignante au gymnase
Seeland Bienne, elle vit au rythme des leçons de 45 minutes
qu’elle donne à ses élèves. Elle est également co-directrice
de ce même gymnase. Tout comme elle, son mari et ses deux
filles ne portent pas de montres à la maison. La tour de
l’église est parfaitement visible depuis chez eux et les
cloches rappellent sa présence toutes les 15
minutes.
Septembre 2010
Marianne Käser-Ruff has spent only 17 of her soon 50 years
far away from Twann-Douanne and far from its church and
belfry. She works at a rythm of 45 minutes as a teacher and in
somewhat longer spells as Vice Headmaster of the Seeland
Gymnasium, Biel-Bienne. Her husband and their two daughters,
like herself, never carry a wrist watch when at home, since
the church tower with its clock is clearly visible from their
house and they can hear the church bells chiming every 15
minutes.
September 2010